英語Terakoyaです。

先日、中国人の若手女子二人とお話をする機会がありました。

好きな言葉、の話をしていたとき

ひとりが

「これ、すごく好き。」

と見せてくれたのは、なんと万葉集の中国語訳。

が、なさけないことによく意味が分からない私。。。

「私は物哀がとても好き」

と💦

もう一人の彼女が見せてくれたのは、今度は

小林一茶のもの。

そういう方面に、まったく興味のない私は焦る。。。。

中国で、万葉集や小林一茶の歌集が翻訳されているんだ、というのも驚きましたが。

そういえば、私の中国語の先生も、

名前は失念しましたが、日本人ならだれもが教科書で習う有名な俳人の俳句が

「大好きなの！」

と言って、本を見せてくれたことがありました。

あのお、

”私、日本人、って名乗っていいんでしょうか？”