英語Terakoyaです。

私の中国語師匠のエピソード。

日本へ一時帰国した翌日デパートへ。

そこには「wifiが使えます」という趣旨の掲示があったので、インフォメーションへ行って

「wifi.使いたいんですけど」

と何も考えずに言ったら、インフォメーションのお姉さんが、ものすごく驚いて、

「すいませんが、お客様、その情報をどちらで・・・・？」

と聞かれ、お姉さんがあまりにもアワアワしているので、驚きつつ

「あそこに書いてあるので」

と指差したその先にある掲示は、英語表記はない、中国語表記だけのものだということに、

その時師匠も初めて気が付いて、自分でも驚いたようです。

つまり、上海から戻ってきたばかりで、頭の中が中国仕様だったので、そこに中国語で書いてあるものも無意識に、つまり、中国語を読んでいるということを意識せずに読んでいたようです。

お姉さんも、英語表記も併記してあれば、そこまで驚かなかったでしょうが、中国語だけだったので、まさか、と思ったのでしょう。

居留許可証も持っているので、と言ったらしいですが

「外国のお客様のみへのサービスですので」

と結果断られたそうです。

きっと、その日の終礼で

「今日、こんなお客様がいらしたので、今後注意するように」

なんて申し渡ししていたりして

さすが師匠、中国語も日本語と同じように無意識に読んでしまうとは

 お知らせ
「転妻として子育てしながらも一人の女性としての生き方も求めているママの為のコミュニティー」をＨＰにしました。
よかったらののぞいてみてくださいね。⇒⇒こちらからどうぞ☆☆☆

英語Terakoyaです。

午前中、英語で楽しく会話をして、

午後のLanguage exchangeがお休みになったので

大学リサーチをカチャカチャカチャ。。。。

奨学金、オーディション含めてそろそろ詳しく調べないといけません。

TOEFLのスコアの伸びによってどこに出願するかはわからないのですが、調べてわからない点は確認を取っていかないといけませんからねえ。

はあ、でも疲れる。。。。でも中国語読むよりやっぱりう～んと楽

英語Terakoyaです。

子供が、エッセイを書いていて、

なかなかまとまらない、読んでみて、

というので読んでアドバイス。

すると、

「お母さんなかなかいいよ！」

なんてことを！

之でも、中学生の時、朝日新聞全国版の読書感想文コンクールで入選して新聞に載ったんだぞ

更に、末っこも、かきなおしばかり～、というので

どれどれ、とみて、こちらにも助言。

まとまらないときは、「だからそれでどう思うの？」

というように誘導してやると、うまくまとまっていくんですがねえ。

すると、なんと横から

「これ読んでみて」

だれあんた？と思ったら、なんと主人。

会社の資料で、会議で使うのかなんか知らないけど、小難しい言葉がばあ～っとならんで何枚にもわたって書いてある

カタカナ英語もたくさんあり、やたらと、カタカナ英語を使うのは嫌いな私は一気に読みたくなくなる。

英訳にしてくれ、と言われるほうがまだまし。

「無理無理、今私、日本語読めないから～」

と断りましたが、結局読まされるんだろうなあ。。。。

報酬はなになに？主人には要求しなくっちゃ

 お知らせ
「転妻として子育てしながらも一人の女性としての生き方も求めているママの為のコミュニティー」をＨＰにしました。
よかったらののぞいてみてくださいね。⇒⇒こちらからどうぞ☆☆☆

 

英語Ｔｅｒａｋｏｙａです。

私にしては珍しく和食ランチ！

静安寺の公園をぬけて、思い思いにくつろぐ人たちを

「この人たち、仕事はどうした？」

と観察しながら、到着。

お相手は、中国語学習の師匠。

中国語関連の事で相談させてもらっていて、的確なアドバイスをくれる彼女。

彼女の中国語はとてもかっこよく、もちろん、大学では高級終了

いずれ帰国した暁には、中国語を使った仕事をしたい、と考えています。

どんな仕事がいいかなあ～？などと作戦会議。

私は、英語でですが、仕事を探す時に、やはり色々考えてましたからね。

彼女は、筋が通っていていつも前を向いているので、会うといつも気分爽快にしてくれます。

これが一番人気！というこちらをいただきながら、いっぱいおしゃべりしました

 お知らせ
「転妻として子育てしながらも一人の女性としての生き方も求めているママの為のコミュニティー」をＨＰにしました。
よかったらののぞいてみてくださいね。⇒⇒こちらからどうぞ☆☆☆

英語Terakoyaです。