そう、そう、そうなのよね!大人と子供の決定的な違い

英語Terakoyaです。

我が家は、ただいま、二男以外は中国語を何かしらの形で学んでいます。

主人は週末2時間、末っ子は週1回1時間半。

ビギナーがいないということで既存のクラスに追いつくまでプライベートでレッスンしてくれています。

なかなかセンスがいいようで、もうすぐ追いついてグループに入れるようです。

本人も楽しく、

「今日なにやったの?」
ときくと

あまりテキストに頼るでもなく、つまり、音で覚えているようで

そのフレーズをしゃべります。

一方、2週間ぶりにレッスンだった主人。

さいしょのうちはまだよかったようですが、この頃は、先生がいきなりしゃべりだすと、

わからない、そして漢字をボードに書いてもらうと、ああ、そういうことか、

とわかる、ということを嘆いていました。

そこなんです!

大人はどうしても最初に漢字に頼ってしまう、子供は音からはいる。

そして漢字で書くとわかるのに、聞くとわからないのはなぜか?

これは英語を含めどの言語にも共通していますが、

自分がその音を出せていないから

私もそれを日々実感しています。

特に四声のある中国語は、ピンインが頭に入っていてもトーンを間違えたら全く別のものに聞こえてきます。

だからこそ音読が重要
だと強く感じています。

四声がより中国語を難しくしていますよね。

先日はローカルと飲みにいった主人。

そこである単語の話になって

ひとりは、それは2声だ!もうひとりは、それは3声だ!

と言っていたということで、

ちゃ~んと一流大学を出て、日本語までしゃべれるような教養の高い中国人でも

そうなんだ

と思うと、悪戦苦闘している私が普通よね、

とちょっとほっとしました

こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓

 Terakoya’s community


にほんブログ村


これも、問題なくありなんでしょうね

英語Terakoyaです。

上海では毎日、面白い光景を発見します。

先日バス停から見えた光景。
{C9D52706-6DB6-4383-93C4-BB6618F9C091:01}

何かを洗って干しているのですが、下のお宅のベランダにかかりまくり、蔽っている

もちろん、下の方が文句を言いに行っているかもしれませんが、

風におおきくそよいでいました。

それにしても汚染指数100を超えていた日なのですが、なんてことないんでしょうね

こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓

 Terakoya’s community


にほんブログ村


テスト準備に悲鳴をあげる!

英語Terakoyaです。

なんでも私の通っている大学が一番厳しいとか、通いだして知りました

来月中旬、中間テスト。

でも私はテスト1週間前の二日間お休み

 中にはビデオまでとらないといけないテストもあり、うそでしょ?って感じです。

パートナーの若奥様はとてもしっかりしていて頼りになるので本当に心強いです。

私の帰国に合わせて、ビデオ撮影準備も早くに動いてくれて

本当谢谢!

でもまだまだシーン別の会話を10場面準備して、そこから当日先生が指定した場面の会話を

そこでする、という準備にめちゃくちゃ時間を取られるものが残っているので、

それの準備も移動時間や、待ち時間を利用してやらねばなりません。

一時帰国中の往復飛行機も、大阪まで近鉄で出かける予定なのでその電車の中も

パートナーがあるものなので相手に迷惑をかけるわけにはいきませんからね。

さらなるお土産探しへ

英語Terakoyaです。

お世話になっている方々へのお土産はきちんとしたものでなくてはなりませんよね。

結構むずかしいですよね、年齢や性別を指定されると、、。。

食べ物はいらない、と言われたので

先日買った今上海でとても人気のパイナップルケーキでもだめだろう、と思い

豫園に観光をかねてお土産を探しに・・・

*でもあのケーキ、包装や箱もすごくしっかりしていて一個12元と結構するんですよ~

実用的なもので、少し中国のエッセンスもあり、自分では買わないけど、

もらうとあったら便利なもの。。。。。と考えて探したのが….

ハンドメイドの刺繍が施されたしっかりした綿のバックが、おそろいのポーチの中に入っていて、そのポーチはちゃんと取っ手に取り付けれるようになっています。

あとはアクセサリー入れ。

これあると、旅行の時なんかにすごく便利なんですよ。

内側に小分けにたくさんのポケットがついていて。

かくいう私もまだOLの時に、いただいたこの手のアクセサリー入れ、いまだに使っています。

こちらはシルク生地に刺繍。

習った中国語を使いながら値段交渉!

使って身につけろ!ですよね

こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓

 Terakoya’s community


にほんブログ村


隙間時間に復習

英語Terakoyaです。

{1ECEB607-B576-4353-ABDA-7684E7C31DC5:01}

末っ子の習い事の待ち時間に隙間時間で復習。

テストで提出しなければならない会話の暗記など
本当においつきません。
本当は帰国してる場合ではないんですが。
でも、テストでもないと気合はいりませんものね。
頑張りますビックリマーク