英語Terakoyaです。

新しいブログへようこそ！

上海Terakoyaコミュティって何？左のメニューからダダーーツと読んでみてくださいね。

ブログ記事ごとにコメントを書いていただけますし、もしくは左のお問合せーのところから、メッセージも送っていただけます。

アメブロでメッセージをいただきながら返せてない方。お手数ですが、こちらのお問合せから再度メッセージをいただけますか？

よろしくお願いします☻

日本ブログ村

英語Terakoyaです。

食卓には椅子が6脚あります。

「6脚あるけど、3脚で良くなるなぁ」
と主人。

本当に。。。

もうすぐ末っ子も一人っ子状態に。

一番上と下は、一人っ子状態の時期があるけど、二人目3人目は？

いやいや、

二人目長男、めちゃくちゃ手がかかりましたからね。独断、一人っ子状態でした

そして3人目次男、

こちらに来るまでは、全く手がかからないので、他に手をとらえれていたので、申し訳なくなるぐらいほったらかしだったのですが

いえいえ、

こちらに来てからはその分、巻き返したのでは？

という感じです。

高校2年生での編入はやはり、とてもきつく、そして道なき道を行かねばならない中国からのアメリカの大学進学では

不安やストレスも多く大変でした。

本当に、この1年半は濃厚に。。。。

そしてこれからは一人になる次女。

末っ子ともなると、親も年取ってくるし、力もぬけているのをいいことに、今までは自由にしていましたが

これからはそうはいかないわよ！その成績、どうにかせねば

といいながら、力の入らない私ですが。

結局、どの子も、振り返ってみると、同じように、どこかで手がかかるものなのです。

手のかから無い子なんていない、という話でした。

でも、手をかけてやれるうちがいいのですよ (切実）

英語Terakoyaです。

3冊ぐらいのテキストを並行してちょこちょこやっています。

聞く＝話す、書く、読むをそれぞれ。

春節明けから始まるマンツーマンに向けて、どこをどう強化しなければいけないのか、何がわかってないのか、

などを見つけるためです。

HSK6級のライティングは、要約だったので、ストリーと、重要な単語や言い回しをできるだけ記憶して書く、

という感じでしたが、次に目標としているものでは

日本語の微妙なニュアンスを中国語で訳出という部分が高い割合で必要になってきます。

リーディングは、HSKほど鬼のような文章量はないのですが、日本語に訳出する部分が、とても難しい、直訳でもおかしいけど意訳しすぎてはいけない、

みたいな

そしてそこへかならずみたことのない成語が入っている

私の場合、大学の授業は初級の一番上までしか通っていないので、こういう成語みたいなの、全然覚えてないので。。。。

そしてスピーキングもあるので、これはそう簡単に伸びるものでもないので、シャドーイングをしていくしかないなあ、気長に、と思っています。

問題は、中国人の先生に、中➡日の訳文を添削はしてもらえない、ということ。

そして日➡中の場合、先生には日本語がわからない、ということ。

幸いにも、英語も教えれる先生なので、これはまず日本語を英語に直して見せて、それを中国語に訳したものを添削してもらうしかないのかも と思っています。

まあ、同時に英語の勉強になるからよし、と考える？？？

いずれにせよ、レッスンの内容、進め方を先生とよく検討する必要がありそうです.

英語Terakoyaです。

中身はキーウイ、バナナ、マンゴー、そしてイチゴとブルーベリーのミっクスジャム

美味しかったあ

主人は走って帰ってきて出来上がりを食べる人

英語Terakoyaです。

先日また関東で地震があった時のこと。

ファミリーチャットで主人が

「自信大丈夫？」と聞くと

長男から
「めっちゃ揺れた死んだと思ったわ」：

と返信。

夜になって長女から

「いつゆれたのかわからなかった」

またですか？

以前も、それも震度5の時も

「歩いてたからいつ揺れたかわからなかった」といっておりました

「電車乗ってたかも、電車乗ってたらそらわからんわ」

と自分で納得していましたが、

普通わかるでしょう。。。

怖がりな長男と、鈍感を通り越している長女、

大丈夫でしょうか

ちなみに二人とも住んでいるのは同じ川崎市。

揺れがそんなに違うとは思えません

丁度その日、桜島が噴火しました。

さらには台湾でも大きな地震。

日本どころかもっと広い範囲の地下でなにか動いているようで心配です。