英語Terakoyaです。

大学に２期通ったけど、聞くのも話すのも全然進歩した感がなく、、、、

ところが、この修了式を迎えたころになってやっと、

もしかして、やっとアウトプットの時期を迎えたの？と

少し実感できるようになってきました。

听力のテキスト、最初はボー然としましたね。

速いし、口語表現も満載で、こんなの一回聞いただけじゃ全然わからない、どうしよう

先生は切れ者だし

と絶望に打ちひしがれたのですが、

今、テキスト残りの部分を聞いているのですが、一度聞けば、知らない単語や知らない表現のところ以外は、

ほぼ意味が取れるようになってきたのです

そして中国人と話す時も、自分の言いたいことはとりあえず伝えられるようになって、

相手が予想外のことを言ってくると、それに対する返事には一呼吸，ふた呼吸要したりしますが

ついこの間まで言葉が全然スムーズにでてこなくて、

いつまで私のインプット時期は続くのだ、インプットだけで終わるのか？

と思っていたのですが、

やっとアウトプットの時期を迎えたのかも、とちょっとうれしい私です。

先日の語学学校のカウンセリングも、ちょっと言葉に詰まると、すぐ英語に切り替えて前は話していたのですが、

昨日はとりあえず全部中国語で質問も相談もやりおおせたし。

もちろんまだまだいい加減な語順だったり、ワードチョイスだったりするのですが、そこは相手がベテランの先生なので わかってくれます。

なのに、これから日本に一時帰国して、次、レッスンを受け始めるまでに２か月は空きそう、、、、せっかく少し進歩を感じてきたのに、

毎日少しでも聞いて、口に出すようにしなくては。。。

でも日本に帰ったらそんな思いも吹っ飛びそうで怖い

よく子供が小さいうちは、

まだうちの子しゃべらないの、言葉が遅くて～

などと会話があるわけですが、

私も、本当い言葉の遅い子です。。。。

まあ、日本語でさえ、聞き取り悪くなってしょっちゅう聞き返してるぐらいなので、中国語の音なんかは

本当に耳で拾うのが大変なのです～

＊これを口語の期末テストで老师（６０歳）に行ったら笑われました

でも年齢との戦いなら、長引かせると余計に大変になるわけか・・・・

あきらめずに、とにかく毎日少しでも続ける、まずはこれですね

英語Terakoyaです。

先日老师とのランチで、さすが、やってくれるわ～、

と思ってみたこと。

なんだかんだとなかなか決まらず、お店の人に

お勧めは？

とか聞いて、オーダー終了。

ところが次々でてくる、え、こんなに頼んだの と思った私たち、

お料理を運んできたお兄さんにすかさず、老师、

还有吗？

とききだす

つまり、それから？

と聞いてるわけで・・・・・

日本人は絶対きかない、と思ってしまいましたが

人懐っこく、笑いながら聞いてるそのさまがとてもキュートで、

やっぱり老师だわ～

とうれしくなってしまいました。

英語Terakoyaです。

英語Terakoya.です。

先日、老师とランチしたとき。

外国人との結婚、の話になって、

うちの主人が、外国人との結婚はだめというのよ、

なぜなら青い目が吸い込まれそうで苦手なんだって！（いつの時代の人間で！？）

というと、

待ってましたの回答！

「大丈夫よ、アメリカ人、青い目以外の人もいるから、青い目以外の人を探せば」

と老师。

今までこんな回答した人は、、、、、彼女が初めて！

やっぱりおもしろいわ～

それをかえって主人に話すと

「そういうこといってるんとちゃうし。。。」と。

さらに、つわりの話になり、英語だと

morning sickness

ですよね。で、日本にも「つわり」といういいかたがあり、韓国もあるそうです。

中國は？

ときくと、

「特にないかなあ。単に吐了」

ほんまですか？

「私、子供いないし、よくわからないわ」

と補足。

今度、天気のいい時に、もう一つの、もっと広いキャンパスに案内してあげる～！

と言ってくれました。

忘れないでねえ～、老师

英語Terakoyaです。

 

 

この老师に教えてもらった時は、全くゼロからのスタートで、言いたいことも言えず、でしたが、今日は少しは色々話せるようになってちょっと嬉しかった

老师，ありがとう

でも、ここの大学の卒業生だというのに、IKEAの行き方とか、地下鉄何処？とか、

あいかわらずで、ちょっとホッとしたりして