英語Terakoya.です。
年賀状第２便をまたもやEMSで出そうと、今度は天山路の郵便局へ。
私の番になって、おじちゃん、ＰＣで処理にしていたのに、
突然
「疯了！电脑坏了！」
と頭をふり、
いつ治るかわかんねえよ、と、隣の窓口のおねえちゃんと嘆いてる。
なんで私のときになるの？
後ろにどんどん列が、、、
でもおじちゃんの言った言葉、どちらも授業で習ったんですよね。
実践的な復習？ですね。
壊れる前にすでに清算済み。
だから送り状の控えだけくれたらいいのに、その控えを早々と切り離してあるのに、
それを放置したまま、
ＥＭＳ専用袋に入れ、送り状をはり、シールを張り、封をする、という作業をする間、
ズ～っと待たされました。
でも授業でならったことを、実際の生活で聞くのは、本当に記憶に残りますよね。
でも、もう少し、郵便局近くにあってほしい
英語Terakoya,です。
冬休み、さすがにほったらかしすぎなので、英語を少し末っ子に教えています。
説明して、問題をやっている間、いきなり隣で中国のテキストを読む私。
「となりでいきなり中国語やらんといて」
といいつつ、
「わたしの～」とか訳文つけながら「我的+」と、中国に直そうとしている
英語の時は英語に集中！とか言いながらとなりでテキストを読んでいる私も悪いのですが
文章を読むのはまだいいのですが、文法問題となるとまったくだめですね～
そして
高校編入してから初めて中国語をやっている二男。末っ子のように、中国語を習いに行く余裕もなく、
全くついていけてないようなので、この冬休、私が先生になって少し教える予定。
全くのビギナーなので、私でも、なんとか教えれることはありそう。
自分の知識確認にもちょうどいいですし。
人に教えるということはなにより自分の勉強になるのです。
しかし、末っ子とは逆で
彼の場合は、今英語を集中してやっているので、英語から中国語に切り替える必要あり。
英語⇔中国語
似ているところもあるけど、まったく似てないとこもある。
混同しないように
文法は英語のほうがずっとシンプルで系統だっていると思う私でした こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓
| Terakoya’s community |
英語Terakoyaです。
またまた口语の期末テストに課されるビデオ撮影
汉语学习
について何かを語る、というもの。
前回はレストランでのオーダー、でした。
今回は冬休みで、人手があるので（もちろんうちの子供たち）彼らにも手伝ってもらいました。
スマホで撮影してもらいました。
前回はレストラン風景で、食べたりして間を持たせたのが、今回は会話だけの台本？にしたので
結構な量なのです。
しかし、彼らの協力もあり、無事終了！
を選びました。
３分半、結構長いです。
英語Terakoyaです。
中国語の勉強法、というか上達の秘訣、みたいなのを
いっちばん上のクラスの方に聞きました。
・常用句型の暗記
・とにかく初級のテキストの课文がすらすらでてくるようにすれば、結局高級になっても、その内容を使って話しているので、初級は大事
などのアドバイスをいただきました。
ふむふむ・・・・
ネイティブの友達がいればそりゃあ、一番いいのですが、そう簡単にはいかないですよね。
そういう場合は、語学はなんでもやり方は一緒かも。
１．とにかく語彙を増やす。これがないと、読むのも聞くのもつっかえます。話せる内容も限られます。つまり、話が続かない。
２．たくさん聞く。
３．そしてＣＤを聞きながら音読を何度もする。
とくに声調やピンインがあって、発音一つで意味が変わってしまう中国語ですから、ＣＤを聞きながら音読はかなり大事だと思います。
４．日本人は作文はできるけど会話でのレスポンスが苦手な場合が多いと思います。
そういう時は、英検１級の面接対策の練習として自分がやってよかったのは、、、、、
（１級の場合は、どんな質問がとんでくるかわかりませんから）
○ニュースを見て、それに対して自分がどう思うかつぶやいてみる
○自分の一日を言葉にしてみる
など、ひとりで話す練習はできます。
語彙力が足りない場合は、それを自分が知っている単語で、なんとか表現してみる、というのもとても有効なように思います。
どうしても日本人は、クラスで質問を投げかけられた時に、文を組み立てて話そうとするので
レスポンスが遅れて、しゃべれないまま終わってしまう、とかになりやすいんです。
体感中です
こういうことが有効というのを分かっているだけではだめなので、実践しなければいけませんね
こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓
| Terakoya’s community |
英語Terakoyaです。
大学年内最終日のランチ、アピタの有心で
若い美人さんたちとお疲れ様ランチをしてきました。
本当にみんな美人さんぞろい！（一人場違いな私、、、）
こんな方たちと一緒にランチなんて大学でも通ってないとあり得ないことだわ～
駐妻社会（ママ）のストレスなんてまったくなし！
みんな来期も大学続けるのです。
引っ張ってくださいね
皆で食べるといろいろ種類も食べれて満足ですよね。
どの味付けも優しくおいしかったです
こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓
| Terakoya’s community |
