英語Terakoyaです。
早いもので大学の今季、授業を受けるのも賞味３週間余り。
このところ、どんどん進度がはやくなり
新しい文法もたくさん導入！
もちろん先生は具体例を挙げて違いや使い方を説明してくれたり、
必要に応じて、さらに英語の説明も加えてくれるのですが、
やはり、日本語できっちり解説しているものを読んで
それが本当に納得して定着する、という感じです。
特に細かいニュアンスや、用法の違いは。
なので、時間のあるときには、日本語の文法書を見て、確認するようにしています
でも会話となると、日常生活のとっさの場面では、ぱっとまだセンテンスが出てこなくて単語レベルで返すことも多く
あとで、ああ、こういえばよかったなあ、とか
ああ、こういってたんだ、とわかったり。
一呼吸置くと出てくるのですが、相手は先生でないので、まってくれないですからね。
まだまだはるか長く険しい道です、先の見えない
でも、人生、何事も先が見えないからおもしろいのよ～、ぐらいの気持ちで行かねば
英語Terakoyaです。
中国語の電子辞書の電池が切れた！
寒いの買に行くのもなぁ、と思いつつ、
あ、そうだ！インターネット上の辞書を探そう！
と、検索。
すると、英語の辞書としてつかっていたweblioの中国語版発見！
パソコンで入力するのはかなり時短になるからいいわ～
ただ、たとえば「安全」と入れると、本当にその漢字での用例とや意味がでてくるのだけど、
意味が違うものも多々あるわけで、
本当は
保安
というのが探している意味なのに～
のようなところはありますが。
これは英語版ではないストレスですが。
そんなこと言っている間に、電池買に行け！ですね。
こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓
| Terakoya’s community |
英語Terakoyaです。
英語Terakoyaです。
老师シリーズ！（といつのまにかシリーズ化？？）
先日、空気汚染が１５０を超えていた日。
韓国の人って、どうやら換気好きのよう。
よく窓を開けます。
日本なら全然ＯＫ！でもここは中国。
もちろん１００を超える日には洗濯物も中に干している私。
汚染指数が高い日は、教室の中の空気がよどんでいても、空けないほうがまだましなのです。
口語の授業で、病院での会話、の時です。
老师が、一人ずつ、
「最近調子はどう？」
と聞いていきます。
そこで日本人クラスメート、
「空気が汚いから快適じゃない」
と答えました。
ところが、その後の授業でなぜか、中国には美しい詩がたくさんあってね、と詩を紹介しだす老师。
はい、これを何分で覚えて！と、結局あてられてみんなの前で暗唱させれました。
その詩に葉っぱが出てきます。
そして次の休憩時間。
なんと、窓を開けて外の葉っぱを眺める老师
う、臭い。。。。空気が匂ってる。。。。
でも、詩の世界に浸って葉っぱを眺めるのに老师が開けた窓を(開けなくても何の問題もなく見えるのですが）
その直後に閉めに行く、という行為は私にはできず、
次の一コマ我慢して、
空気が汚いから～といった日本人クラスメートに
「もうしめてもいいよね？」
と聞くと
「空気が汚いから窓を開けないで、というメッセージを込めて、そういったのに、開けますからねえ」
と言っていました。
そしてこっそり閉めました。
そしてその日も詩の暗唱を含み、展開の予想できない授業となりました
英語Terakoyaです。
中間テストが終わってから、みんなテストの要領がわかったからか、めっきり出席が悪くなったような。
朝一の授業なんて５人とか、ってこともあります。
で、ぱらぱらやってきて４コマ終わるころには１０数人になってる、という感じ。
みんな遅れてきても申し訳なさそうではなく、
笑顔！
で入ってきますし、老师も笑顔で迎えます。
日本ではありえないでよね。
しばら～く来なくても、何もなかったように来て受けているとかも普通にあります。
そんな柔軟性？周りは意識せず？ってなところ、
私たち日本人も少しは見習ってもいいかもです。
が、やはりこれを日本国内でやってはいけませんね
おそらくクラスで一番朝が忙しい私(朝５時前に起き、供のお弁当を作り、洗濯物もほし、家からバスに乗って学校まで１時間近くかかって通っている）ですが
根が真面目なので、大体１，２番乗りですね。
何事もぎりぎりは苦手なので。
こちらものぞい見てみてくださいね
↓↓↓
| Terakoya’s community |
