やば、これきつすぎた💦

英語Terakoyaです。

英語で聞いていたものを中国語に直そうと思いついた私。

でも、かなり難しい表現もあるので、先生には英語でまず伝えてから中国語に直すしかない、ということで、

英語をdictationすることにしました。

実は、これのスクリプトを持っているのですが、トランクルームのどれかの箱に入っているのです、だから、新たに本を買うのはもったいなくて、せこく、自分で全部スクリプト作り直そう、というわけです。

が、聞きなれて頭に入っているはずなのに、いざ文字おこししようと思うと、冠詞や、前置詞、関係代名詞などをきっちりひろっていくのは思いのほかに面倒だった!専門用語も多いし、パソコンで打つばかりで書くことが少なくなっていて、つづりがあやふやだったりで辞書も横において。

まあ、これも勉強と思いやりましょうかね、やりかけてしまったので。

目標1か月で完成だ!あ~、しんど。。。

今まで怠けていたので余計につらい。。。

というのも先日、久々に中国語の先生と会って、来月からの互相学习の計画を具体的に立てたので、やばい、とやっとやる気になったというわけです。私は日本語を教えて、経済的!

気が付くと、数か月無駄に過ごしていて反省。

いや、まったくなにもやってないわけではなかったけど、やっているというには貧祖な内容しかやってなかったので。。。。

三月のそのほかのスケジュールもばっちり決まり、結構いっぱいいっぱい。

気合い入れなおして頑張らねば💨

Congratulations! 恭喜!恭喜!

英語Terakoyaです。

1か月ぶりに中国語の先生と会い、ランチ。

なんと

「彼ができたよ!」とうれしい報告!

立場は生徒だけれど、プライベートでは母のような気持ちの私もとってもハッピー!

聞けば以前、偶然にもすれ違ったときに一緒にいた彼だと。

 

会うなり、お互い、

「話がたくさんあるのよ」

なんて言ってたから、すかさず

「你呢?」

と返される、が、私はそんなハッピーとは程遠い報告ばかり。

 

「ま、経験としてトライしたということで、来年頑張ればいいのよ!」

と超前向き先生。

 

ということで、来年より、といっても春先からかな~

互相学习(language  exchange)をすることになりました。

 

実は私も、日本語教育能力検定試験というのにず~っと前に合格していて、日本語教師の正式資格を持っていて、教授経験があります。

なので、先生同志、いい感じ( ̄ー ̄)

 

春先まではとにかく、必要な(日常会話だけでも網羅できない)語彙や、知識を独学で詰め込んでいこうと思います。

ここ1か月、一切なにもやらなかったので、新年、そろそろ再開です。

 

来年の語学プラン

英語Terakoyaです。

まだ中国語はあきらめずに細々でも続けようと思っているので、先生とプランを練り直ししなくてはいけないなあ~、と思う今日この頃。

大学にまた通うこともちょこっと頭をよぎったり。。。

挑戦してみた結果、日常会話の表現や語彙では、どうにもならない、プラス知識もいる、ということをいやというほど思い知らされたので、それをどうやって身に着けていくのか。。。

聞く話すが、まだまだまだまだまだまだ~のレベルですからね💦

とにかく上海にいる間は、どんな形であれ、学び続けないと、今のレベルで止まってしまっては話にならないですから。。。

先生、実家に帰ってるので戻ってきたら、日本のお土産を渡しがてら作戦会議しなくては💨

人体実験ー英語と中国語を同時にやろうとするとどうなるか?

英語Terakoyaです。

というか、自分がやってみての感想。

 

とにかく、頭が沸騰状態❣

バイリンガルキッズでもあるまいし、いい大人がこんなことをするのはやはり無理。。。

英語と中国語、主語+動詞のおおまかな構文は、似ているところもあります。

が、場所や日時などを前にもってくる中国語と、後ろに持っていくのが普通な英語では

そのあたり、語順が違ってくるのです。

 

それを交互にやっていると、

単語が出にくいのはもちろん、語順すらまちがえそうになるという。。。

頭を使うのはボケ防止にいいといいますが、

これはもう、使いすぎて

一気にボケが加速するのでは?というレベルですね💦💦

それと並行して、日本語の漢字が、あれどうだっけ?とあやふやになってきているという。。。

中国人に日本語の漢字を聞かれて焦りまくる私。。。

 

もしかしたら、何一つきっちりできなくていいことなしかも。。。

いやいやあと少し、あと少し。。。

 

先日美容院にいったら美容師さんに、またもや

「めっちゃ頭皮かたいですよ!」

といわれました。もはや頭皮がマッサージされても動いてない状態。

 

これからは、もうこんな無謀なことは決してしまい、と思う私です。。。