photo-1450107579224-2d9b2bf1adc8

何に伴走してもらうか?私の場合

英語Terakoyaです。

 

伴走してもらう?マラソン?

いえいえ、語学学習において。

 

語学は継続が全て!そして”継続”が何より難しい!

なので挫折してしまうことも多い。。。

 

私はどうやって、継続してきたんだろう、と考えたのです。

☑️英語の場合

ラジオ講座を聴きながら、時に、通信講座を受けながら、

そして、適宜全国通訳案内士や英検やTOEICという資格試験を受けながら、

英語力の伸びを図りつつ、目標を上げて、という形できました。

 

☑️中国語の場合

これは、英語に比べると、期間も非常に短く、まだまだこれからなのですが。。。

まずは大学の中国語講座に2期通い、あとは資格試験を受けながら、というのは英語と同じ。

もはや大学にまた通い始める気力はないので、現在、伴走してもらっているのは

⭐︎週3回のオンライン中国語講座

⭐︎週数回のlanguage exchange

どちらも1回30分ほどの短いもの。

これがあるので、少しでもやっとかないと、と課題はやるのですが、それ以上のことができてない。。。

 

音読プラスです、これしかない。。。。

 

でも、こういうなんのツールもなかったら、おそらく、続けられていないと思います。

 

週末language exchangeやろう!と誘ってくれていた彼女にも、連絡して、もうちょっとちゃんとしよう、と思うのでした。

この年齢にして、新しい語学を学べる環境に感謝しなければいけないし、それを無駄にしては、やはり、勿体無い

先生もlanguage exchangeの相手もいずれも30前後の若い女性なので、彼女たちの考えにも、とても刺激を受けますから、とてもいいのです

4、5行の日本文を中国語に翻訳する練習も100個のうち3分の1まで終わりました。あと3分の2、がんばろ!

先生に

「覚えてるの?」

と言われ、

「え^^; これは翻訳練習だから覚えなくても、ま、いいかな」

「覚えたほうがいいよ👊」

と言われたのでした。。。。

年々下降しかしていかない記憶力との戦いです
次回開催予定です。

英語Terakoya コミュニティ 第5回

日時:4月26日 PM13:00-14:30(Beijing Time)*今回は午後です

場所:オンラインで開催(zoomでやります)

*英語Terakoyaコミュニティについてはこちら

*申し込み締め切り 前日(4月25日)

じゃ、参加してみようかな、という方は、こちらからお願いします。→🍀🍀🍀

*第1回の様子・感想はこちらから

*第2回の様子・感想はこちらから

何か質問や、日時をこうして欲しいなどのご要望などがありましたら、お気軽にお問い合わせくださいね

 


ランキングに参加しています。クリックしていただけるととても嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

boy-666803__340

打ちひしがれる・・・😢でもやめない限りは続くのだろう・・・

英語Terakoyaです。

 

末っ子のHSKが終わってからは、私が週3回オンラインレッスンを受けています。

今、日→中の練習をしているのですが、打ちひしがれています。。。。

 

この教材の日本語、とにかく一文が長い!

日本語なのに修飾関係がはっきりしないこともあり、そんな時は、併記してある英訳を見て、修飾関係を掴むと言う具合

びっくりでしょ?

英語なら

関係詞

と言う便利なものがあるので、どんどんつなげていけるのですが、中国語はそうはいかない

だから、できるだけ、切って訳すように、と先生から言われます。つまり日本語に引っ張られすぎずに、

多少意訳になっても、と言うことです。

いやいや、それがなかなか難しい。

 

そして、以前の授業で習った言い回しなんぞを使ってみようとするけど、

”これは、こう言う時には使わない”

なんて言われ・・・

 

形容詞一つとって見ても

日本語なら”綺麗”って

人にも、景色にも、芸術にも使えますよね?

ところが、中国語の形容詞は、これは人には使えるけど、景色には使えない、など

形容詞と名詞との相性というのがしっかりあるんですね。。。

 

そうでなくても、語彙を覚えるのは大変だから、綺麗なら”漂亮“で全部に通用させてよ!と叫びたいところ

年々記憶力は衰えていくものなので。。。

 

”ちょと、これ、結構いけたかも”と思っても、たっくさん訂正されて、本当うちびしがれるんですよね、それも毎回。。。。

やっぱり初級のいちばん上のクラスでやめたのが良くなかったのか。。。

 

互相学习で喋りたいこと喋ってるぶんには、いいのですが、与えられた日本語を、それも一文が長いものを的確に訳すのは、全く次元が違うことなので、まだまだ気の遠くなるような道のりですね。。。

 

でもまあ、やめたら、あとは減退するだけ、今まで少しずつでもやってきたものを

忘れてしまうのは、やはり虚しい。。。

 

自分のペースで進めます。。。先生が優しすぎるのも良くないのかも笑

 

 

次回開催予定です。

英語Terakoya コミュニティ 第4回

日時:4月11日 AM11:00~12:30(Beijing Time)

場所:オンラインで開催(zoomでやります)

*英語Terakoyaコミュニティについてはこちら

*申し込み締め切り 前日(4月10日)

じゃ、参加してみようかな、という方は、こちらからお願いします。→🍀🍀🍀

*第1回の様子・感想はこちらから

*第2回の様子・感想はこちらから

何か質問や、日時をこうして欲しいなどのご要望などがありましたら、お気軽にお問い合わせくださいね
ランキングに参加しています。クリックしていただけるととても嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

やっぱり嘘でも褒められると、人って、嬉しいものなんだ^^;

英語Terakoyaです。

 

末っ子のHSK受験も過ぎたので、また私が週3のオンライン中国語レッスン再開。

週3といっても1回25分なんですけどね。

 

でこのサイト開校10周年と言うことで、会話検定を無料で受けれるキャンペーンをしていたので、受けて見ました。

目安を見ると中級が良さげ

L6 ーブロークン中国語で会話成立

L7-ここが本格中国語へ行けるかどうかの分かれ目

L8-ビジネス級マスター中(ビジネス上や会話の場で相手側としっかり議論が可能となるレベル)

が、検定内容がこれ。

1.听后重复(10問 4分間

2. 朗读(2問 4分+4分準備時間)

3. 回答问题(2問 4分)

開始直前に検定内容を知る(調べてない

 

1.後半文章長くてリテンションできない。しばらくこんなことしてない!

2.結構難しい文章が5行ほどの2set。一つ読み方のわからない漢字があったけど、一番まともだったかな、ここ。だって読むだけだもん笑

3.トピックについて2分も喋るのかなり大変なんですけど。。。そこから話をどう膨らませるのか?

一つは膨らませようのないトピック。もう一つは”あなたの〜の定義は?”みたいな膨らませる以前に 普段話さないような抽象的内容で あわあわ。。。

 

そして落ち込む。。。

このところ全く進歩場見られない(そりゃ、勉強してないから当然だけど)から心が折れかかっていたところへ追い打ち。。。。

 

そして結果・・・・

3つの評価項目で、まさかの全部80ごえ!

聴力理解力の項目なんて、笑ってしまう90越え!

→まさかのL8

ないないない!

わたし、リスニングができない自信かなりあるし、いやもうこれは

生徒をやる気にさせて、さらに受講継続してもらいましょう!

と言うスクールの熱意のメッセージ以外の何物でもないですね(自分のことは自分が一番よくわかっていますから。。。)

 

でも、これ、超過大評価とわかっていても、やはり、人間

嘘でも褒められると、嬉しいもんだな

とスクールの思うつぼ、のわたし笑

 

そこではた、と思いました。

子供をできるだけ褒めましょう、と言うのはこう言うことね。

 

わたしは、できたところではなく、できてないところに注目して、

「なんでこれを間違えたかが、一番大事だから、ちゃんとそれを見返すように」

とついついいってしまうのですが、

「なんでできたところを褒めてくれないの?」

と言われるんです。。。もちろん褒めていますが、そこはさっと褒めるので

子供にしたら引っかかるようで。。。。

 

でも今回自分が、褒められる(高い評価をもらう)と、嬉しい、と言うのを身を以て感じたので、

改めて、反省した次第です。

 

ちなみにL10が最高級で”ネイティブ級”

そんなもん、一生かかってもなれんわ。。。。

 

とにかく、自分の不勉強と、もっと子供を褒めてやらなくては、と深く反省しました。。。。

次回開催予定です。

英語Terakoya コミュニティ 第4回

日時:4月11日 AM11:00~12:30(Beijing Time)

場所:オンラインで開催(zoomでやります)

*英語Terakoyaコミュニティについてはこちら

*申し込み締め切り 前日(4月10日)

じゃ、参加してみようかな、という方は、こちらからお願いします。→🍀🍀🍀

*第1回の様子・感想はこちらから

*第2回の様子・感想はこちらから

何か質問や、日時をこうして欲しいなどのご要望などがありましたら、お気軽にお問い合わせくださいね

 
ランキングに参加しています。クリックしていただけるととても嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

photo-1534644107580-3a4dbd494a95

今度はHSK受けて来た話

英語Terakoyaです。

前回、友人がTOEICを受けた話でした。

今度は末っ子がHSKを受けた話。

オンライン決済がうまくできなくて、知り合いの語学学校の先生に手配してもらう関係で初めての会場。

先生もそこに来ていて、私が待っている、と伝えていたので

「どうする?近くにカフェもあるけど、ここでもいいし」

「パソコン作業したいから」

というと

「じゃ、奥の部屋を使ったらいいよ。時間がくるまで二人でここで待ってて」

と個室に通される。

語学スクールのようで、個人レッスン用の小部屋。

おー、めっちゃ快適!

末っ子「え、私VIP?」

「おかあさんのおかげ」(笑)

 

時間がきたら会場の人が呼びに来てくれて末っ子は受験しに行きました。

 

そこ、幸いなことにwifiが飛んでおらず、だから気をそらすことなく、2時間半の間、ずっとパソコン作業に集中できて、はかどったのなんの!

 

終了後

「どうだった?」

「難しかった

「昨日はずっと頭痛ひどくて微熱もあったし、まあ、また次回頑張って!」

「え?」

「いや、あかんかったんやろ(リスニングはまあ取れるのですが、とにかく語彙力が足りなさすぎなので他の部分が難しいと思っています)」

「作文は一応書いたの?」

無理やり書いた」

「まずは、書かないと始まらないしね。」

「3人しかいなかった。一人は何人かわからん金髪の人。も一人は日本人のおっちゃんで、めちゃうるさかった!」

(またかいな!?)

「試験中、ずっと、”やばいわ””難しいわ””多いわ”とかずっと大きめの声でブツブツいうてた!」

「手を挙げていえばよかったのに」

「小声で”うるさい”といってみたけど・・。ほんと、腹たつわ〜

「おじさん、難しいとか、多いとか、過去問解いてなかった?まあ、いつまでに何級取らないと、帰国させない、とか昇進させない、とかおそらく会社から言われて、必死やったんやわ。(なら過去問解かんかい!)

 

土曜午後でしたが、多くの中国人の子が、英語や他のレッスンを受けに来ていました。

中国人の子たちは、毎日学校の膨大な宿題に追われ、さらに習い事で休みなく勉強しているんですよね、なんだかかわいそうです。。。。

末っ子にも中国人のチビッコたちを見習って、もうちょっと気合を入れてやってほしいと思いますが、

なんせ末っ子気質、超マイペース

でもそれも彼女のいいところなので(そもそも親がゆるい。。。。)

 
次回開催予定です。

英語Terakoya コミュニティ 第3回

日時:3月28日 AM10:00~11:30(Beijing Time)

場所:オンラインで開催(zoomでやります)

*英語Terakoyaコミュニティについてはこちら

*申し込み締め切り 前日(3月27日)

じゃ、参加してみようかな、という方は、こちらからお願いします。→🍀🍀🍀

*第1回の様子・感想はこちらから

*第2回の様子・感想はこちらから

オンラインですので一時帰国中の方もご参加いただけますよ

何か質問や、日時をこうして欲しいなどのご要望などがありましたら、お気軽にお問い合わせくださいね
ランキングに参加しています。クリックしていただけるととても嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村

pexels-photo-1266007

え、なんで私が?代わりに

英語Terakoyaです。

 

春節休みに入り、中国語オンラインの先生たちも、おやすみの人が多いです。

今、週3コースにして、私と末っ子でシェアしてるのですが、末っ子のレッスンは平日夜に取ることも多く、

夕飯を食べていて、突然のskype callに

「誰?」(→つまり忘れている

ということも多い。。。で準備もしていないので

「も、学校のやつ、見てもらおっと!」(これが結構難しいので)

という具合。

 

末っ子は、この先生しか嫌だ、というのがあり、その先生は春節中はおやすみ。よって

「お母さん、代わりに受けて」

えー

HSKの勉強必要なのあなたでしょーが?(→難しくてやりたくないのはわかるが

私は適当なペースで他でlanguage exchangeしているし、最近オンラインで先生とやっていたことが終わったので、別にいいんだけど。。。。

私にしてもいつもの先生がおやすみだし、一応人見知りだし、初めての先生はなあ。。。

と気が進まない。なんで私が代わりに受けないといけないのよ〜

 

人気の先生は、日付が変わってすぐに予約入れないと、あっという間に埋まってしまいます。母は、そうやって取っているのに。。。

 

が、なぜか春節前から予約ページが凄く重い、もしくは開かなくて、キャンセルしたくてもキャンセルできない、つまり、変更もできない状態。

どうした????

 

私も春節明けから、なんの教材使っていくか、要検討なんですよね〜

 

 

 
今を変えていきたい方、一緒にいかがですか?→報告会サポートコミュニティ(仮称)

 

 

ランキングに参加しています。クリックしていただけるととても嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村